Histoire Convoi 6 en yiddish

די אַססאָסיאַטיאָן יימז צו ברענגען צוזאַמען מענטשן, אַרייַנגערעכנט אַ מיטגליד אָדער משפּחה פריינד איז געווען דיפּאָרטאַד צו אַושוויץ-בירקענאַו אין קאַנוווי נאָ. 6, יולי 17, 1942 ליווינג לאַגער פּיטהיוויערס אין די לאָירעט. די ספּעסאַפיסאַטי פון דעם קאַנוווי איז "פּוסט" קאַמפּס פּיטהיוויערס און בעאַונע-לאַ-ראָלאַנדע צו מאַכן פּלאַץ פֿאַר "ראַונדיד זיך" דער וועל ד'היוו.

עס אַלע סטאַרטעד מיט אַן אַדווערט מערץ 1999 דורך מאַרסעל סזטעדזשנבערג, פֿאַרעפֿנטלעכט אין דער דזשאָורנאַל פון די הידדען קינדער אַססאָסיאַטיאָן. ער האט סאָט אינפֿאָרמאַציע אויף די 6 באַן מיט זיין טאַטע ניססען סזטעדזשנבערג בילאָנגד. רענעע באָריקקי וועמענס טאַטע מאָרדקאַ סיעראַדזקי איז רעסקיוד פֿון די קאַנוווי וואָס ביי געווארן פיל רעדן פון זיין דיפּאָרטיישאַן האט רעספּאָנדעד צו דעם מעלדן. צוועלף מענטשן זענען לינקס ביי דער ערשטער ינפאָרמאַל פאַרזאַמלונג אין אקטאבער 2000, מיט רענעע סיעראַדזקי און לינקס כּמעט "משפּחה" האט מען געגרינדעט צווישן די "אָרפאַנז" פון מלחמה.

צו ברענגען ווי פילע מענטשן ווי מעגלעך ינוואַלווד אין דעם קאַנוווי, אַדווערטייזמאַנץ געווען פּלאַסעד אין נוזפּייפּערז פון אַפמאַ, פון די אַססאָסיאַטיאָן פון אַושוויץ, קאָנוווי 73, אין די דזשאָורנאַל פון דראַנסי אין די בוללעטין פון די הידדען קינדער און פפדדזשף פון וואָס פון סערגע קלאַרספעלד. קלאַודע באָטשורבערג האט אויך פריינדשאַפט צו מעלדן אויף זיין ווייַזן אויף Radio שלום. ער האט ביי אויך יקספּאַנד אונדזער פאָרשונג ווייטער די כעקסאַגאַן: אין ישראל ביי יד וואַשעם, אַוסטראַליאַ (מעלבערן און סידני), די פאראייניגטע שטאַטן, אין ני צו WA ביי די האָלאָקאַוסט צענטער, ארגענטינע (אַמיאַ) און ענגלאַנד.

אין "לעטטערס פֿון אָרפאַנס 'באַקומען דורך סערגע קלאַרספעלד און ינטענדיד צו פרעמיער מיניסטער ליאָנעל דזשאָספּין, מיר געפינען עטלעכע פרענדז מיט סערגע קלאַרספעלד איז מין גענוג צו צושטעלן אונדז מיט אַ נומער פון אַדרעסיז.

די סיסק אויך ערלויבט אונדז צו געפֿינען מענטשן ינוואַלווד אין דעם קאַנוווי.

ווייטערדיק די 3 באַגעגעניש וווּ מיר געווען מער ווי 80 מענטשן, די שאַפונג פון אַ אַססאָסיאַטיאָן מיר דאַרפֿן עראָוז. אונדזער ערשטער אַלגעמיינע מיטינג איז געווען א העלד יוני 30, 2002.

די לאַרדזשאַסט פּרויעקט פון די אַססאָסיאַטיאָן און מיר הויפּט וואַנטעד צו האַרץ איז געווען די ויסגאַבע פון אַ ספר באזירט אויף טעסטימאָני און דאָקומענטן קאַלעקטאַד פֿון די פאָרמירונג פון אונדזער גרופּע.

די באַמערקונגען קאַלעקטאַד זענען געוויינטלעך ניט ליטעראַטור טעקסץ אָבער זאָגן פון וואָס איז געווארן יקספּיריאַנסט אָדער כערד עפּעס וואָס קען העלפֿן שפּור די לעבן פון די דיפּאָרטאַד פאָטער אָדער פריינד, פֿאַר אים איז נישט בלויז אַ רשימה מיט אַ נאָמען און טאָג פון געבורט. מיר וואַנטעד אַ יידעס וואָס קען ווייַזן אַז די דיפּאָרטי איז נישט קאַנפיינד צו זיין דיפּאָרטיישאַן, אָבער ער האט אויך ליווד איידער זיין אַרעסט, אָפט אין אַנדערער מדינה ער לאַווד, ווערקט, ביי אַ משפּחה, קינדער.

מיר וואַנטעד זאָגן וואָס קען ווייַזן אַז די 24 קינדער אין די קאַנוווי געווען קינדער איידער בעינג דיפּאָרטאַד. וואָס קענען שרייבן וועגן די קינדער בלייבן קינדער אַף שטענדיק? מיר וואַנטעד צו פּרובירן צו שפּור זייער מאַרשרוט צו קורץ.

מיר האָבן אויך קאַלעקטאַד פאָוטאַגראַפס, אידענטיטעט דאָקומענטן און מיטשטימונג געשריבן פּיטהיוויערס אָדער בעאַונע-לאַ-ראָלאַנדע, צו ילוסטרירן די טעסטימאָני פון יעדער דיפּאָרטי. איצט, וועגן 928 פּערסאָנס פון די קאַנוווי, מיר קאַלעקטאַד 165 טעסטאַמאָוניז און דאָקומענטן פון 200 פּריזאַנערז. מיר געפֿונען 350 מענטשן מיט אַ משפּחה מיטגליד אָדער פריינד איז געווארן דיפּאָרטאַד דורך באַן.

אונדזער אַרבעט, וואָס ינקלודז אַלע די סטאָריעס איז געווען פֿאַרעפֿנטלעכט מאי 2005 דורך עדיטיאָנס דאַ טשערטשע מידי ווי דער "קאָנוווי 6 - דעסטינאַטיאָן אַושוויץ"

ווייטערדיק דער הצלחה פון דער ערשטער באַנד, "מיר האָבן געפֿונען נייַע מענטשן ינוואַלווד אין די קאַנוווי 6 און מיר האָבן שוין קענען צו זאַמלען נייַע זאָגן מיר האָבן גאַדערד. אין אַ נייַ בוך טאָמיד פֿאַרעפֿנטלעכט דורך עדיטיאָנס דאַ טשערטשע מידי אין יאנואר 2009 אונטער דעם טיטל "א באַן צווישן אנדערע" מיט אַ האַגדאָמע דורך שמואל פּיסאַר.

די אַססאָסיאַטיאָן דזשוינד די קאַמעמעריישאַן אָרגאַניזירט דורך סערגע קלאַרספעלד און פפדדזשף, יולי 17, 2002 איידער די סטאַנציע פּיטהיוויערס ביי די 60 יאָרטאָג פֿאַר אַ לייענען פון די נעמען פון דיפּאָרטיז קאָנוווי 6 וווּ די פּאַרטיסאַפּאַנץ געווען נומעראַס.

דער פאַרבאַנד דעמאָלט העלד יולי 17, 2004 אַן ויסשטעלונג פון פאָוטאַגראַפס און דאָקומענטן קאַלעקטאַד פּיטהיוויערס אונטער "פּיטהיוויערס / אַושוויץ - קאָנוווי 6-17 יולי 1942 - א באַן צווישן פילע אנדערע ..." וואָס איז געווארן פיל רעדן אין רעגיאָנאַל וויקיפּעדיע, און רייטערייטיד דעם ויסשטעלונג אין יאנואר 2005 פֿאַר די 60 יאָרטאָג פון דער באַפרייונג פון אַושוויץ אין די מאַיריע פון די 19 אַרראָנדיססעמענט, אין די סיטי האַללס פון די 16, 20 און 9 אין 2006 ביי די ליקéע דוהאַמעל דו מאָנסעאַו פּיטהיוויערס אין סיטי האַלל אויף סילווער סאַולדרע האַלל און 3 אין 2007 ביי די טאַון האַלל 'ס 11טה עט13èמע אין 2009, און דעם 15 סיטי קאָונסיל אין 2010. מיר פֿאַרעפֿנטלעכט אַ סי ראַם פֿון דעם ויסשטעלן. די אַססאָסיאַטיאָן דיסטריביוץ צווישן זיין מיטגלידער אַ נוזלעטער "קאָנוווי 6 - אונדזער בונד" וואָס ריפלעקס די אַוואַנסירטע פאָרשונג פון דאָקומענטן און טעסטאַמאָוניז אויף די קאַנוווי. זינט 2006 מיר האָבן אָרגאַניזירט טריפּס צו אַושוויץ מיט פּיופּאַלז פֿון סקולז (ליקéע געאָרגעס בראַססענס אין 2006, ליקéע דוהאַמעל דאַ מאָנסעאַו פּיטהיוויערס אין 2007, די קאַלידזש קלאַודע טשאַפּפּע אין 2008).

אונדזער זוכן פֿאַר פעלנדיק פּערסאָנס אַפעקטאַד דורך די קאַנוווי קאַנטיניוד צו האַלטן גאַנץ דעם זכּרון פון אונדזער טייער פאַמיליעס פאַרשווונדן.

אין די לעצטע יאָרן מיר האָבן אָרגאַניזירט פּיטהיוויערס (אין אַ צימער לאָונד דורך די שטאָט) בעשאַס אונדזער יולי 17 קאַמעמעריישאַנז פון דעם יאָרטאָג טאָג פון אָפּפאָר פון די קאַנוווי 6 "קיילעכיק טיש" מיט פּיטהיווéריענס וואָס געדענקען אָדער האָבן סין און כערד דיפּאַרטשערז דעם 6 באַן קאַנווויז לינקס פּיטהיוויערס (די נאָ. 4-6-13-14-16 און 35) און פֿאַר די 1 צייט מענטשן רעדן און זאָגן וואָס זיי זעג, כערד און שפראַכן אָנהייבן צו לוסאַן אונזער אַרבעט איז נישט פאַרטיק!

 

די אָפיס קאַנסיס פון:

די פּרעסידענץ: מרס. סילוואַין בראַאָודע - געראַרד סאַטטינגער - אַנדרע זילבערסזטעדזשן.

טרעאַסורער: הער מאַרסעל סזטעדזשנבערג.

וויצע פרעזידענט הער אלעקסאנדער באָריקקי.

סעקרעטאַר: מיז קאָלעטטע סאַטטינגער.

אונדזער וועבזייטל: http://convoi6.perso.neuf.fr

עס זענען פּערמאַנענסעס כאָוסטיד דורך פאַני & מאַרסעל סזטעדזשנבערג מאָרגענסטערן אויף דעם לעצטן דאנערשטיק פון יעדער חודש פֿון 14:30 צו 19ה ביי דער מעמאָריאַל פון די שאָאַה 17 רו געאָפפרוי אַסניער 75004 פּאַריז.

די ציל פון די אַססאָסיאַטיאָן איז צו פאַרבינדן צו ופלעבן און וועג, אַזוי טאָן ניט פאַרגעסן.

די מייקס sixty-seven יאָר, נאָך גאָרניט פון די וויטנאַסאַז פון דעם בוך קען ניט פאַרגעסן יולי 17, 1942 ווען, ביי 6:15 ביי פּיטהיוויערס, 785 מען און 119 וואָמען פֿאַר די 1 מאָל 24 קינדער זענען אַסעמבאַלד אין פיך קאַרס צו אַושוויץ, רובֿ פון וואָס רייזע וועט ניט ווייַזן.

אָבער פֿאַר יענע וויטנאַסאַז, די דיפּאָרטיז זענען נישט מיר נעמען אויף אַ רשימה. זיי זענען בפֿרט מיטגלידער פון זייערע פאַמיליעס, וואָס געזיכט אַ לעבן און געשיכטע איידער זייער אַרעסט. זיי געקומען אין פֿראַנקרייַך, אַ מדינה פון מענטש רייץ, צו אַנטלויפן די פּאָוגראַמז אַז ריידזשד אין פוילן און רוסלאַנד. זיי זענען פול פון האָפענונג און לעבן. זייער בלויז פאַרברעכן: בעינג געבוירן ייִדיש! זיי סימפּלי וואַנטעד צו ויסשטימען און אַרבעט פּיספאַלי, דאַנעט די Misunderstanding, ווען זיי געקומען צו אַרעסטירן מאַי 14, 1941 מיט סיבה ווי "רעשט אין די לאַנדיש עקאנאמיע" אַז דער אינערלעכער קאַמפּס און פּיטהיוויערס בעאַונע-לאַ-ראָלאַנדע, אין פֿראַנקרייַך, אונטער די סופּערוויזשאַן פון פראנצויזיש גענדאַרמעס, איידער שיקט זיי צו טויט.

כל די מענטשן האָבן אַזוי פיל צו זאָגן אונדז די דראַמע פון זייער אייגענע ... זיי אַלע ביי אַ שרעקלעך יוגנט, קיין איינער איז באַדערד צו טראַוומע פון קינדער, וואָס האָבן קיינמאָל באַוווסט פֿעסטיוואַלן, אָבער האַווינג צו באַהאַלטן אָן בעינג קענען צו זיין כערד, פאַרלירן זייער טאַטע אָדער מאַמע, ווען עס יז אי, אָפט די בראַדערז און סיסטערס. און נאָך דער מלחמה, מיט דעם זוך פֿאַר אַ משפּחה מיטגליד לעבעדיק, קינדער 'ס האָמעס פֿאַר יענע וואָס האָבן געפֿונען איינער ... און פֿאַר יענע וואָס האָט סאַפּאָוזאַדלי די מערסט פייווערד, געפֿינען עלטערן ריטערנינג פֿון וואָס גענעם און האָט נישט דער זעלביקער ...

עס איז אויך צו ברענגען די יינגער דזשענעריישאַנז צו זיין "פאַסילאַטייטערז פון זכּרון, אַזוי אַז אונדזער וועלט אין די צוקונפֿט, איז נישט אַ יבערכאַזערונג פון געשיכטע און די לייטמאָוטיף פון די עטלעכע סערווייווינג דיפּאָרטיז," נעווער ווידער ! ", האָט ניט געווארן אין אַרויסגעוואָרפן, אַז אַזאַ טייער טעסטאַמאָוניז געווען גאַדערד דאָ.

 

אַנטאָינע מערסיער, אַ זשורנאַליסט פֿאַר פֿראַנקרייַך קולטור, האט קאָואָרדאַנייטיד דער ערשטער ספר קאָנוווי 6 - דעסטינאַטיאָן: אַושוויץ, 17 יולי 1942 (לאַ טשערטשע מידי).

די 1 בוך "טריינז" 6

אויף יולי 17, 1942 אין פּיטהיוויערס סטאנציע, 928 מען, וואָמען און אידישע קינדער זענען שיפּט אין פיך קאַרס פון די נאָ. 6 באַן צו אַושוויץ.

זעכציק-דריי יאָר שפּעטער, קאָנוווי נאָ. 6 רילייץ צו דער אינערלעכער מאַקאַניקס פון דיפּאָרטיישאַן יוזשאַוואַלי מיט פּשוט ווערטער פון יענע וואָס ליווד עס. זיך אָדער פֿאַר זייער אייגענע.

די טעסטימאָני פון סערווייווערז, דיסקרייבינג דעם גרויל פון דער רייזע, די ויסערגעוויינלעך אַכזאָריעס פון די טויט קאַמפּס און, פֿאַר יעדער, דעם אַדישאַן פון מיראַקאַלז אַז ערנד זיי, לעסאָף, זיך פון גענעם.

דער זכּרון פון קינדער, ווי קלאָר ווי אויב דער אַרעסט פון זייערע עלטערן איז געווען א העלד נעכטן, ווען עס יז ליטראַלי, ווען עס יז אַ אָנזאָג פון ליבע צו יענע געשריבן היינט - רובֿ פון די דיפּאָרטיז קאַנוווי נאָ. 6 - וואָס זענען קיינמאָל אומגעקערט פֿון אַושוויץ.

און דער אַנדערער זייַט, די ביסל "גאָוס", דער ווייטיק פון האַווינג צו היטן אַ טאַטע, פעטער, מאַן, שאַטערד דורך די נאַצי מאַשין, לאָוערד דורך דריי יאָר פון שקלאַפעריי און זילזל.

האַגדאָמע דורך סערגע קלאַרספעלד

אלי וויזעל.

פּס: דער ספר איז ויספאַרקויפט אָבער עס זייַנען עטלעכע קק צו דעם פאַרבאַנד.

============================================

2 בוך "א באַן ווי צווישן אנדערע"

די מייקס sixty-six, און נאָך גאָרניט פון די וויטנאַסאַז פון דעם בוך קען ניט פאַרגעסן יולי 17, 1942 ווען, ביי 6 15 בין צו פּיטהיוויערס

785 מען, 119 וואָמען און 24 קינדער באָרדיד פיך קאַרס צו אַושוויץ, רובֿ פון וואָס רייזע וועט ניט ווייַזן.

כל די מענטשן האָבן אַזוי פיל צו זאָגן אונדז די דראַמע פון זייער ... זיי אַלע ביי אַ שרעקלעך יוגנט, קיין איינער איז באַדערד צו טראַוומע פון קינדער, וואָס האָבן קיינמאָל באַוווסט פֿעסטיוואַלן, אָבער האַווינג צו באַהאַלטן אָן בעינג קענען צו זיין כערד, לוזינג זייער טאַטע אָדער מאַמע, ווען עס יז אי, אָפט בראַדערז און סיסטערס. און נאָך דער מלחמה, מיט דעם זוך פֿאַר אַ משפּחה מיטגליד לעבעדיק, קינדער 'ס האָמעס פֿאַר יענע וואָס האָבן געפֿונען איינער .... און פֿאַר יענע וואָס האָט סאַפּאָוזאַדלי די מערסט פייווערד, געפֿינען עלטערן וואָס אומגעקערט פֿון דעם גענעם און האָט נישט דער זעלביקער ...

עס איז אויך צו ברענגען די יינגער דזשענעריישאַנז צו זיין "פאַסילאַטייטערז פון זכּרון" אַזוי אַז אונדזער וועלט אין די צוקונפֿט, איז נישט אַ יבערכאַזערונג פון געשיכטע און די לייטמאָוטיף פון די עטלעכע סערווייווינג דיפּאָרטיז, "נעווער ווידער! ", האָט ניט געווארן אין אַרויסגעוואָרפן, אַז אַזאַ טייער טעסטאַמאָוניז געווען גאַדערד דאָ.

האַגדאָמע דורך שמואל פּיסאַר.

============================================

- אונדזער ויסשטעלונג וועט זיין קענטיק נאכאמאל פֿון 1 צו פעברואר 15, 2010 אין סיטי האַלל אין די 15 אַרראָנדיססעמענט. 31 רו פּעקל, 75015 פּאַריז.

======================================

די האַלל-13טה פּלייס אין יטאַלי מיר ביי בוקט גלייך פֿאַר די חודש פון אפריל 2010 פֿאַר די פּראָגראַם צו הויך סקולז וועגן דעם האָלאָקאַוסט - מיר וועט געבן איר מער פּרטים אין רעכט דאָך.

 

-פּרעסענטאַטיאָן פון דער ספר ביי מאַרסעל סזטעדזשנבערג:

מאנטאג, אקטאבער 19, 2009-1530, עס וועט זיין אַ פּרעזענטירונג פון אונדזער בוך פון מאַרסעל סזטעדזשנבערג "באַן ווי צווישן אנדערע" פּרעמיסעס פון אָוז - (קאָפי ברעכן) 19 רו דאַ פּאָנט אָו טשאָוקס פּאַריזער (דרק) 3 .

מעטראָ שורה 8 סט סעבאַסטיאַן אַנדער "צוהערן, זכּרון און געשיכטע. קאָנטאַקט: קלאַודיאַ עליסקאָוויטש קאָאָרדינאַטאָר 01 44 59 35 62.

געשעעניש: וויכטיק צו זיין רעפּאָרטעד:

 

-סערעמאָני פון רעמעמבראַנסע אין באַערן פון די ייִדיש פייטערז קאַמיטאַד וואַלאַנטירז 1939-1945, וואָס וועט נעמען שטעלן אויף

זונטיק, אקטאבער 18, 2009 ביי 10:30 אין באַגנעוקס סעמעטערי צו צייכן די 70 געבורטסטאג פון דעם מאַסיוו היסכייוועס פון אונדזער פאַדערז אין די פראנצויזיש אַרמיי אין די אָנהייב פון די צווייטע וועלט מלחמה ינישיייטיד דורך דעם פארבאנד פון וואַלאַנטירז, ייִדיש קריג וועטעראַנס .

 

- פּלייסמאַנט פון פּלייץ

די אַמדעדזשד פון 13 ° אַרראָנדיססעמענט ינפאָרמז אונדז אַז די פּלייץ וועט ווערן געזאָגט אין:

- עלעמענטאַרי שולע: 5-7 רו דע לאַ פּראָווידענסע, פּאַריזער 13 °

אַזוי אַרום, נאָר די קינדערגאַרטען: 12 רו דע ל'עספּéראַנסע פּאַריזער 13 ° די פּלאַקס וועט זיין אַנוויילד אויף פרייטיק

נאוועמבער 20, 2,009-15 שעה. קום אין נומער.

 

די פּאַרטיעס פון 6 קאַנווויז פּיטהיוויערס

 

נאָ. 4 פון יוני 25, 1942 מיט 999 מענטשן. ז \ ווי 45: 51 ה.

נאָ. 6, יולי 17, 1942 מיט 928 מענטשן. ז \ ווי 45: 18 ה. (94)

נאָ. 13, יולי 31, 1942 מיט 1,049 מענטשן. ז \ ווי 45: 13 דאָנט1 עף

נאָ. 14, אויגוסט 3, 1942 מיט 1,034 מענטשן. ז \ ווי 45: 4 זיך צו 3 עף

נאָ. 16, אויגוסט 7, 1942 מיט 1,069 מענטשן. ז \ ווי 45: 6 אַרייַנגערעכנט 2 עף

נאָ. 35 21סעפּט 1942 מיט 1000 מענטשן. ז \ ווי 45: 23 ה.

 

קאַנוווי די 2 פּאַרטיעס פון די ראָלאַנדע בעאַונע.

 

נאָ. 5, יוני 28, 1942 מיט 1,038 מענטשן. ז \ ווי 45: 35 ה.

נאָ. 15, אויגוסט 5, 1942 מיט 1,014 מענטשן. ז \ ווי 45: 5 מיט 1 עף